1
00:00:09,207 --> 00:00:14,207
PRENESENO Z WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:14,207 --> 00:00:19,207
Za najnovejše filme in serije s podnapisi
Obiščite WWW.AWAFIM.TV danes

3
00:00:19,207 --> 00:00:20,875
[stanovalka] Hej, kako ti je ime?

4
00:00:22,585 --> 00:00:23,794
[Juliette] Juliette.

5
00:00:23,795 --> 00:00:25,505
[kovinsko zvonjenje]

6
00:00:26,839 --> 00:00:30,134
[stanovalka] Juliette? Všeč-- všeč igra?

7
00:00:31,219 --> 00:00:32,219
ja

8
00:00:34,097 --> 00:00:36,891
- [jeclja] Je to tudi tukaj?
- [stanovnik] Ja.

9
00:00:37,433 --> 00:00:38,685
iz kje si

10
00:00:40,186 --> 00:00:44,314
Prišel sem od zunaj,
iz drugega silosa.

11
00:00:44,315 --> 00:00:45,399
[stanovnik] Kakšen silos?

12
00:00:45,400 --> 00:00:47,026
50 jih je.

13
00:00:49,404 --> 00:00:50,905
Fif-- Petdeset?

14
00:00:51,948 --> 00:00:54,032
[stanovnik] Ja, to-- to je 17.

15
00:00:54,033 --> 00:00:58,412
Torej, najbližji so 15, 16 in 18.

16
00:00:58,413 --> 00:00:59,956
Torej, kako daleč ste hodili?

17
00:01:02,625 --> 00:01:04,251
- Ne vem, kot...
- Kje je bilo sonce?

18
00:01:08,965 --> 00:01:10,216
Jaz ne-- Kdo--

19
00:01:12,969 --> 00:01:14,304
Poglej, kdo si?

20
00:01:15,388 --> 00:01:17,140
- [kovinsko zvonjenje]
- Hej. Ne, ne, ne, počakaj!

21
00:01:21,269 --> 00:01:23,479
Glej, hočem-- hočem govoriti,

22
00:01:24,147 --> 00:01:29,152
ampak ti-- ti boš moral--
Nekaj mi moraš dati.

23
00:01:33,198 --> 00:01:34,657
[Solo] Ime mi je Solo.

24
00:01:36,826 --> 00:01:37,827
Solo?

25
00:01:38,578 --> 00:01:39,579
[Solo] Da.

26
00:01:42,874 --> 00:01:44,334
Solo kaj?

27
00:01:45,001 --> 00:01:46,501
[Solo] Samo solo.

28
00:01:46,502 --> 00:01:49,463
Hm, ker sem na...
Tukaj sem čisto sam.

29
00:01:49,464 --> 00:01:50,590
Torej sem Solo.

30
00:01:55,803 --> 00:01:57,639
In nihče ni silil ljudi ven.

31
00:01:59,265 --> 00:02:00,600
Odločili so se za odhod.

32
00:02:05,146 --> 00:02:08,232
In ko so to storili
bil-- bil je lep dan.

33
00:02:08,815 --> 00:02:14,947
Vsi so se smehljali
potem pa je ta prah spet začel pihati,

34
00:02:14,948 --> 00:02:20,661
in mislim, da je strup
za nekaj časa odšla, a se je vrnila

35
00:02:20,662 --> 00:02:23,665
in veliko tega,
in takrat so vsi umrli.

36
00:02:24,457 --> 00:02:26,750
Toda ljudje, ki gredo čistit,
mrtvi so v treh minutah.

37
00:02:26,751 --> 00:02:30,713
Torej, kako so preživeli dlje od tega?

38
00:02:31,673 --> 00:02:33,049
ne vem Kako si?

39
00:02:35,260 --> 00:02:37,220
Imel sem obleko in...

40
00:02:38,888 --> 00:02:42,808
Hej, so te poslali ven kot Rona?

41
00:02:42,809 --> 00:02:45,144
- Ron? Kdo-kdo je Ron?
- Ron Tucker.

42
00:02:45,645 --> 00:02:47,354
Čistilka, ki ni čistila.

43
00:02:47,355 --> 00:02:50,191
Mislil je, da je zunaj varno.
Hotel je iti ven.

44
00:02:51,067 --> 00:02:52,819
Ko pa je, ni čistil.

45
00:02:53,403 --> 00:02:59,534
Samo... Napisal je "laži"
v umazanijo na objektivu.

46
00:03:03,204 --> 00:03:06,374
Potem je samo šel okoli
kotiček stran od pogleda.

47
00:03:06,958 --> 00:03:12,546
Nato dva dni kasneje,
slikali so na ekranu "laži",

48
00:03:12,547 --> 00:03:17,218
ravno nad tem, kar je napisal,
in takrat so se začeli boji.

49
00:03:17,719 --> 00:03:20,054
Torej me je Russell dal sem.

50
00:03:21,055 --> 00:03:24,851
Ru-Russell je bil vodja IT-ja.
Bila sem njegova senca.

51
00:03:25,852 --> 00:03:26,852
In Russell mi je rekel,

52
00:03:26,853 --> 00:03:29,647
"Ne, ne glede na vse,

53
00:03:30,273 --> 00:03:35,653
nikoli nikogar ne spusti v trezor... nikoli."

54
00:03:42,076 --> 00:03:43,994
Toda zakaj so vsi šli ven?

55
00:03:43,995 --> 00:03:47,373
[Solo] Mmm,
ker so mislili, da je varno.

56
00:03:48,541 --> 00:03:50,710
Ker je ta tip rekel, da je varno,
zato so samo...

57
00:03:51,377 --> 00:03:53,128
[Solo] Ne, ker
niso ga videli umreti.

58
00:03:53,129 --> 00:03:54,379
Niso ga videli umreti.

59
00:03:54,380 --> 00:03:58,676
Torej so-- mislili so morda,
veš, mogoče je bil še živ.

60
00:04:05,975 --> 00:04:07,227
In potem so šli vsi ven?

61
00:04:08,269 --> 00:04:09,270
[Solo] Ja.

62
00:04:11,481 --> 00:04:12,524
Kaj?

63
00:04:17,153 --> 00:04:18,362
Nisem čistil.

64
00:04:21,741 --> 00:04:25,202
Obleka-- rabim-- moram nazaj.

65
00:04:25,203 --> 00:04:26,496
[Solo] Počakaj! Kaj?

66
00:06:02,467 --> 00:06:03,967
[vpitje]

67
00:06:03,968 --> 00:06:06,053
- [starš] Roke stran od njega!
- [Teddy] Mami...

68
00:06:06,054 --> 00:06:08,889
- [starš joka]
- Mami! Pojdi domov!

69
00:06:08,890 --> 00:06:10,390
- [godrnja]
- [Teddy kriči]

70
00:06:10,391 --> 00:06:11,476
[starš joka]

71
00:06:12,060 --> 00:06:14,354
Vse bo v redu! Vse bo v redu!

72
00:06:16,356 --> 00:06:17,774
[starš] Teddy!

73
00:06:18,566 --> 00:06:21,527
[Shirley] Namestili so mu.
Grafit so nalepili sami.

74
00:06:21,528 --> 00:06:22,946
Ni bil postavljen.

75
00:06:23,821 --> 00:06:26,157
Uspelo mu je. In rekel sem mu, da sem ponosen.

76
00:06:27,075 --> 00:06:29,077
To je naš dom tukaj spodaj.

77
00:06:29,744 --> 00:06:34,999
To so naši zidovi,
in jih lahko označimo, če želimo.

78
00:06:37,794 --> 00:06:39,087
Razen, da ga imajo zdaj.

79
00:06:39,796 --> 00:06:42,130
[Martha] Vsi vemo
česa se bojiš, Evelyn.

80
00:06:42,131 --> 00:06:43,758
Vsi vemo, kaj zmorejo.

81
00:06:44,425 --> 00:06:48,346
Želeli bodo biti zgled
od nekoga iz Mehanika.

82
00:06:51,266 --> 00:06:52,475
Ampak ne bomo jim dovolili.

83
00:06:53,142 --> 00:06:54,726
- Ali smo?
- [stanovalec 1] Št.

84
00:06:54,727 --> 00:06:57,689
- Hmm? Ali smo?
- [stanovalci mrmrajo] Ne.

85
00:07:00,358 --> 00:07:01,943
Ne bomo dovolili, da bo to tvoj sin.

86
00:07:20,044 --> 00:07:21,504
[elektronsko piskanje]

87
00:07:24,340 --> 00:07:26,342
- [odklepanje vrat]
- [izpusti zraka]

88
00:07:47,739 --> 00:07:48,740
[ključavnice]

89
00:07:50,116 --> 00:07:51,366
[Meadows] Torej, zakaj sem tukaj?

90
00:07:51,367 --> 00:07:54,704
[Bernard] Mislil sem, da bi morali začeti
z Redom.

91
00:07:55,330 --> 00:07:57,749
No, poskušal sem pozabiti vse.

92
00:08:01,252 --> 00:08:02,253
Še posebej to.

93
00:08:05,757 --> 00:08:06,966
Toda nekatere stvari ostajajo.

94
00:08:08,092 --> 00:08:11,638
"V primeru neuspešnega čiščenja,
pripravi se na vojno."

95
00:08:13,806 --> 00:08:14,807
In grafiti.

96
00:08:17,101 --> 00:08:19,102
Ti bi moral zatreti grafite.

97
00:08:19,103 --> 00:08:21,940
Še posebej karkoli
ki bi lahko podpirala upor.

98
00:08:23,858 --> 00:08:27,194
Ali "Vse, kar poveličuje

99
00:08:27,195 --> 00:08:29,781
- oseba, ki ni očistila."
- "...ki mu ni uspelo očistiti."

100
00:08:35,036 --> 00:08:38,329
[globoko vdihne] Ali si naredil
so bili aretirani zaradi grafitov?

101
00:08:38,330 --> 00:08:40,291
En človek v strojnici.

102
00:08:41,000 --> 00:08:42,001
Kaj je napisal?

103
00:08:42,752 --> 00:08:44,587
Enako kot sem videl včeraj.

104
00:08:47,382 --> 00:08:49,551
Juliette živi.

105
00:08:50,051 --> 00:08:51,426
Ste ga ujeli na kamero?

106
00:08:51,427 --> 00:08:53,971
Ne, dobili smo napitnino.

107
00:08:53,972 --> 00:08:57,391
[globoko vdihne] Večina kamer
pod 120 so bili izločeni.

108
00:08:57,392 --> 00:08:59,309
Verjetno jim je povedal Nichols.

109
00:08:59,310 --> 00:09:01,019
Kako je vedela za kamere?

110
00:09:01,020 --> 00:09:04,065
Kolikor vem,
preprosto je ugotovila.

111
00:09:05,900 --> 00:09:07,777
Res je bila nekaj posebnega, kajne?

112
00:09:08,736 --> 00:09:12,073
Povsem zunaj moje analitike.

113
00:09:14,158 --> 00:09:16,536
[Meadows tresoče diha]
Samo dvakrat sem jo srečal.

114
00:09:18,580 --> 00:09:21,165
Ni se mi zdela tako
nekoga, ki bi rad šel ven.

115
00:09:23,585 --> 00:09:25,544
Ujeli so jo z relikvijo rdečega nivoja.

116
00:09:25,545 --> 00:09:28,590
Trdi disk izpred upora.

117
00:09:30,884 --> 00:09:31,967
Kaj je bilo na njem?

118
00:09:31,968 --> 00:09:37,390
Razen 200 let starega videa čiščenja
da je Nichols zasvetil na zaslonu,

119
00:09:38,349 --> 00:09:40,476
ne vem Uničil sem ga.

120
00:09:43,062 --> 00:09:45,230
Je rekla, da želi iti ven?

121
00:09:45,231 --> 00:09:47,984
- Šla je ven ne glede na vse.
- Ampak ali je to rekla?

122
00:09:48,484 --> 00:09:50,278
ja Ona je rekla.

123
00:09:54,032 --> 00:09:55,949
[težko diha]

124
00:09:55,950 --> 00:09:58,828
The next time
te aretirajo zaradi grafitov,

125
00:09:59,495 --> 00:10:02,373
se prepričajte, da so iz
zgornji vrh ali srednji del.

126
00:10:02,916 --> 00:10:05,125
[posmehuje se] Odredba pravi...

127
00:10:05,126 --> 00:10:09,796
Odredba pravi, da je kriv mehanični in
združite preostanek Silosa proti njim.

128
00:10:09,797 --> 00:10:10,923
Vem to.

129
00:10:10,924 --> 00:10:12,508
Ampak Juliette ...

130
00:10:14,719 --> 00:10:16,304
bila je edinstvena.

131
00:10:17,096 --> 00:10:19,641
Nihče ni nikoli
kaj takega prej.

132
00:10:20,892 --> 00:10:23,019
Torej morate razmišljati zunaj Reda.

133
00:10:24,646 --> 00:10:26,189
Ne rečem, da bo lahko.

134
00:10:27,857 --> 00:10:28,858
Lahko bi bilo podobno

135
00:10:30,443 --> 00:10:32,654
poskušam razmišljati
barva, ki je še niste videli.

136
00:10:33,571 --> 00:10:34,781
Ampak poskusi.

137
00:10:38,535 --> 00:10:42,372
Oh, in izpustite človeka
Mehanik, ki ste ga aretirali.

138
00:10:42,956 --> 00:10:44,165
Pokaži malo usmiljenja.

139
00:10:45,375 --> 00:10:48,086
Zdaj, če nimaš nič proti, bi res
rad bi šel od tod.

140
00:10:51,714 --> 00:10:56,093
Juliette je šla v silos številka 17?

141
00:10:56,094 --> 00:10:57,178
ja

142
00:11:00,139 --> 00:11:01,431
Bi lahko preživela tam notri?

143
00:11:01,432 --> 00:11:02,516
Malo verjetno.

144
00:11:02,517 --> 00:11:04,852
Ta silos je že dolgo mrtev.

145
00:11:06,855 --> 00:11:10,024
Od preden sem te naredil za svojo senco.

146
00:11:21,411 --> 00:11:22,495
[elektrika prasketa, poka]

147
00:11:23,997 --> 00:11:24,998
sranje

148
00:11:36,134 --> 00:11:37,135
[sevi]

149
00:11:43,182 --> 00:11:44,517
[težko diha]

150
00:11:48,104 --> 00:11:49,105
[vzdihne]

151
00:11:56,112 --> 00:11:57,739
[predmeti žvenketajo]

152
00:12:18,509 --> 00:12:21,804
[vrata se odprejo, zaprejo]

153
00:12:24,224 --> 00:12:26,059
Kako nam gre naprej
ljudi, ki sem jih dal pripeljati?

154
00:12:26,684 --> 00:12:29,645
Tisti, ki so morda videli
kaj je Nichols dal v svoje računalnike.

155
00:12:29,646 --> 00:12:31,355
Vsi so dani na zdravila.

156
00:12:31,356 --> 00:12:33,316
Pravijo, da je zaradi tesnobe.

157
00:12:33,900 --> 00:12:36,319
Kaj pa dva, ki sta pomagala Nicholsu?

158
00:12:36,819 --> 00:12:38,695
Patrick Kennedy in Danny Bly.

159
00:12:38,696 --> 00:12:40,657
So v sodni osamitvi.

160
00:12:41,658 --> 00:12:43,660
- Ali so že prejeli zdravila?
- Ne.

161
00:12:44,994 --> 00:12:46,286
[Bernard] Hmm.

162
00:12:46,287 --> 00:12:47,372
Zakaj?

163
00:12:50,458 --> 00:12:52,501
[vrata se zaprejo]

164
00:12:52,502 --> 00:12:54,587
[težko diha]

165
00:12:56,464 --> 00:12:58,550
[stokanje, težko dihanje]

166
00:13:00,927 --> 00:13:01,927
[Sims] Ne vem zakaj

167
00:13:01,928 --> 00:13:04,179
- te morajo prekleto močno zavezati.
- [kašlja]

168
00:13:04,180 --> 00:13:06,057
[stokanje, sopihanje]

169
00:13:07,934 --> 00:13:10,728
Mmm. [težko diha]

170
00:13:14,858 --> 00:13:16,234
[godrnja]

171
00:13:18,361 --> 00:13:19,820
[stokanje]

172
00:13:19,821 --> 00:13:21,197
[Sims] Pa gremo.

173
00:13:24,409 --> 00:13:25,410
v redu

174
00:13:29,289 --> 00:13:30,414
Veš kdo sem?

175
00:13:30,415 --> 00:13:32,791
[smeh]

176
00:13:32,792 --> 00:13:34,752
Vsi vedo, kdo si, Sims.

177
00:13:36,087 --> 00:13:39,339
Starši otrokom grozijo z vami
če ne jedo svojega brokolija.

178
00:13:39,340 --> 00:13:42,010
- [smeh]
- Otroci morajo jesti svoj brokoli.

179
00:13:43,219 --> 00:13:44,220
Jaz svoje jem.

180
00:13:45,096 --> 00:13:46,097
Me boš izpustil?

181
00:13:48,474 --> 00:13:50,809
Potreboval bom
malo več kot to.

182
00:13:50,810 --> 00:13:52,770
Oh, ja. [močno vdihne]

183
00:13:53,438 --> 00:13:55,940
[težko diha]
Kaj ti še lahko dam?

184
00:13:57,984 --> 00:13:59,611
Doris si že vzel.

185
00:14:00,528 --> 00:14:01,905
Vaša žena?

186
00:14:03,198 --> 00:14:07,952
Ja, moja žena, jebemti.

187
00:14:08,745 --> 00:14:12,415
Nič več ni
ki mi jih lahko vzameš.

188
00:14:13,958 --> 00:14:15,126
In videl sem stvari.

189
00:14:15,627 --> 00:14:16,920
Poznam stvari.

190
00:14:20,298 --> 00:14:24,177
Vem, da je vse prekleta laž.

191
00:14:26,387 --> 00:14:29,432
Torej, kaj če preskočimo naprej na del
kje si mi zabodel nož v oko?

192
00:14:32,810 --> 00:14:35,437
Ni treba umreti vsem, ki stvari poznajo.

193
00:14:35,438 --> 00:14:40,317
[smeh] Lahko nehaš
govori skrivnostno sranje, prosim,

194
00:14:40,318 --> 00:14:44,447
samo za sekundo in dobiš
zakaj za vraga sem tukaj?

195
00:14:45,156 --> 00:14:47,242
[tresoče diha]

196
00:14:48,076 --> 00:14:49,160
Obstaja droga.

197
00:14:50,328 --> 00:14:51,621
Zaradi tega pozabiš.

198
00:14:55,083 --> 00:14:56,125
[Patrick] Kaj pozabiti?

199
00:14:58,086 --> 00:15:00,255
Začeli bi z
stvari, za katere želimo, da pozabiš.

200
00:15:00,838 --> 00:15:03,633
Treba je vzeti majhen odmerek
skrbi zadnjih nekaj tednov.

201
00:15:06,886 --> 00:15:08,303
Kaj pa velik odmerek?

202
00:15:08,304 --> 00:15:10,890
Lahko te popeljemo nazaj v čas pred Dorisino smrtjo.

203
00:15:13,184 --> 00:15:14,643
Kako bi to delovalo?

204
00:15:14,644 --> 00:15:18,439
Kaj naj-- Kaj naj--
Tavati naokoli in se spraševati, kam je šla?

205
00:15:19,566 --> 00:15:20,567
[posmehuje se]

206
00:15:22,944 --> 00:15:29,033
Ne, ne. Če je to zdravilo resnično,
potem bom šel do konca nazaj.

207
00:15:30,076 --> 00:15:31,786
Želim se vrniti 22 let nazaj.

208
00:15:32,954 --> 00:15:33,997
Preden sem jo spoznal.

209
00:15:35,874 --> 00:15:38,626
Želim, da to storiš.
Ker je tako lažje.

210
00:15:41,546 --> 00:15:42,881
To lahko naredimo namesto vas.

211
00:15:43,590 --> 00:15:46,467
Ampak nekaj je
najprej boš moral narediti za nas.

212
00:15:48,386 --> 00:15:50,805
[koraki se približujejo]

213
00:15:55,518 --> 00:15:56,603
Prelepo je, kajne?

214
00:15:57,604 --> 00:15:58,605
[posmehuje se]

215
00:16:00,398 --> 00:16:01,399
[godrnja]

216
00:16:03,985 --> 00:16:05,111
Kaj je bilo?

217
00:16:08,907 --> 00:16:09,908
ne vem

218
00:16:11,993 --> 00:16:14,536
Razlog, da sem vas prosil, da se ustavite ...

219
00:16:14,537 --> 00:16:18,081
Ali ste končali poročilo
o čiščenju šerifa Nicholsa?

220
00:16:18,082 --> 00:16:19,291
Skoraj.

221
00:16:19,292 --> 00:16:20,876
Potrebujem še eno izjavo priče.

222
00:16:20,877 --> 00:16:23,796
Je gospodična Nichols rekla, da želi iti ven?

223
00:16:24,297 --> 00:16:26,090
Po besedah župana oz.

224
00:16:26,841 --> 00:16:29,886
G. Sims in štirje od petih napadalcev
ki so bili tam, je.

225
00:16:30,511 --> 00:16:32,346
V kratkem govorim s petim.

226
00:16:32,347 --> 00:16:35,016
[klikne z jezikom]
No, potem ti bom dovolil, da prideš do tega.

227
00:16:41,231 --> 00:16:43,483
Vaša milost ... [težko diha]

228
00:16:44,984 --> 00:16:46,319
...imam sindrom.

229
00:16:48,947 --> 00:16:50,698
Sims mi je povedal, da je bil dodatek.

230
00:16:52,742 --> 00:16:54,118
Podpiram njegovo odločitev.

231
00:16:55,495 --> 00:17:00,291
Čas je, da odstranimo stigmo
po nepotrebnem povzročilo nekaj...

232
00:17:01,584 --> 00:17:04,087
diskriminatorne fraze v paktu.

233
00:17:06,255 --> 00:17:07,257
Oh.

234
00:17:08,675 --> 00:17:12,845
Veš, obstaja teorija
o tem, kaj povzroča sindrom.

235
00:17:13,846 --> 00:17:17,267
Da ne gre za krvno bolezen
ali pomanjkanje vitamina,

236
00:17:17,892 --> 00:17:23,565
to je samo naravna človeška reakcija
v nenaravno situacijo.

237
00:17:24,523 --> 00:17:28,778
Človeška bitja niso
namenjeno živeti pod zemljo.

238
00:17:29,571 --> 00:17:32,866
Nihče od nas ni hodil
ravna črta več kot 200 čevljev.

239
00:17:37,495 --> 00:17:38,872
Razen Juliette Nichols.

240
00:17:43,126 --> 00:17:44,752
Ko končaš
poročilo o njenem čiščenju...

241
00:17:46,880 --> 00:17:47,881
let me see it first.

242
00:17:55,471 --> 00:17:56,472
[Solo] Hej!

243
00:17:58,016 --> 00:17:59,266
Kaj je to?

244
00:17:59,267 --> 00:18:00,351
[Solo] Odpri.

245
00:18:02,604 --> 00:18:03,605
Oh...

246
00:18:04,564 --> 00:18:05,732
K-kaj je?

247
00:18:15,825 --> 00:18:16,951
[godrnja]

248
00:18:19,787 --> 00:18:21,080
[Solo] To je piščančja enolončnica.

249
00:18:21,706 --> 00:18:22,706
Ni slabo.

250
00:18:22,707 --> 00:18:25,500
- [voha, močno izdihne]
- [Solo] Mislim, ne vem ...

251
00:18:25,501 --> 00:18:28,796
[jeclja] ... ne morem več povedati,
ampak spomnim se, da mi je bilo na začetku všeč.

252
00:18:32,884 --> 00:18:34,344
Oh, sranje.

253
00:18:35,678 --> 00:18:37,597
- [Juliette] Kaj?
- Nič.

254
00:18:39,015 --> 00:18:42,727
Samo, uh... Vau, res si bil lačen.

255
00:18:48,358 --> 00:18:49,400
Brez obleke?

256
00:18:51,277 --> 00:18:55,155
No, našel sem nekaj pasov in stvari,

257
00:18:55,156 --> 00:18:58,618
ampak kot deset čevljev blaga
ki ni bila uničena.

258
00:18:59,619 --> 00:19:04,123
To ni dovolj za izdelavo
obleko in nato mojo obleko.

259
00:19:04,707 --> 00:19:07,126
- [Solo] Mmm.
- Raztrgal sem ga na preklete koščke, tako da ne.

260
00:19:08,419 --> 00:19:12,590
[Solo] No, obleke so bile
sestavljen samo v sobi S.

261
00:19:13,299 --> 00:19:17,470
In material za obleke
je v kritični ponudbi.

262
00:19:18,721 --> 00:19:21,431
Ampak to je, uh...

263
00:19:21,432 --> 00:19:22,517
Pod vodo?

264
00:19:23,643 --> 00:19:25,728
Upam, da se ne zmočijo. [smeh]

265
00:19:26,688 --> 00:19:27,938
[Juliette] Oprosti, kaj?

266
00:19:27,939 --> 00:19:30,482
[Solo] Upam, da bodo... [jeclja]

267
00:19:30,483 --> 00:19:31,859
huh

268
00:19:31,860 --> 00:19:33,151
- I--
- [jeclja] Vem,

269
00:19:33,152 --> 00:19:35,195
Samo-- Poskušal sem se pošaliti.

270
00:19:35,196 --> 00:19:37,031
Ampak je-- minilo je nekaj časa, oprosti.

271
00:19:38,408 --> 00:19:40,410
[srkanje]

272
00:19:41,870 --> 00:19:43,580
- Juliette?
- Ja?

273
00:19:44,205 --> 00:19:45,623
[Solo] Zakaj nisi počistil?

274
00:19:46,749 --> 00:19:47,750
[odčisti grlo]

275
00:19:49,836 --> 00:19:52,755
- Ker sem rekel, da ne bom.
- Ja, vsi to pravijo.

276
00:19:55,884 --> 00:19:57,927
Veš, ugotovil sem, zakaj ljudje čistijo.

277
00:20:00,054 --> 00:20:01,055
veš...

278
00:20:04,642 --> 00:20:10,273
ljudje-- na koncu čistijo,
ker ko pridejo ven, oni...

279
00:20:11,107 --> 00:20:15,360
vidijo to čudovito nebo,
in vidijo lepa drevesa

280
00:20:15,361 --> 00:20:18,488
in travo in preklete rože.

281
00:20:18,489 --> 00:20:20,115
In čutijo, da morajo.

282
00:20:20,116 --> 00:20:22,701
Vsem želijo povedati
v notranjosti, kako v resnici izgleda.

283
00:20:22,702 --> 00:20:24,370
Kako lepo je.

284
00:20:25,079 --> 00:20:27,040
- Ja, ampak nisi.
- Ne.

285
00:20:27,707 --> 00:20:29,708
Ne, nisem,
ker je to sranje.

286
00:20:29,709 --> 00:20:32,669
To je sranje, ker sem videl
posnetek tujega pospravljanja,

287
00:20:32,670 --> 00:20:36,590
kjer so bili npr.
hm, kup bitij,

288
00:20:36,591 --> 00:20:38,133
šli so čez nebo...

289
00:20:38,134 --> 00:20:40,470
Oh, ptica-- [jeclja] ptice.
Imenujejo se ptice.

290
00:20:42,055 --> 00:20:45,808
v redu Torej, ko sem šel ven,
Videl sem te ptice, kajne?

291
00:20:46,392 --> 00:20:47,517
Toda način, kako so se premikali

292
00:20:47,518 --> 00:20:51,355
je bil natanko tak kot tisti
ki sem jih videl pri tem čiščenju.

293
00:20:51,356 --> 00:20:53,065
Ampak točno.

294
00:20:53,066 --> 00:20:57,277
Torej sem vedel, da to ni bil zaslon
v kavarni je bila to laž,

295
00:20:57,278 --> 00:20:58,988
to je bilo tisto, kar sem videl.

296
00:20:59,864 --> 00:21:00,865
V čeladi.

297
00:21:01,824 --> 00:21:05,327
- Ne vem, kako jim to uspe.
- Zelo napredni računalniki.

298
00:21:05,328 --> 00:21:07,287
[Juliette] V redu, seveda.
Ampak to je bila prekleta laž, kajne?

299
00:21:07,288 --> 00:21:08,373
Zakaj bi torej čistil?

300
00:21:09,123 --> 00:21:10,457
Ne, nisem čistil.

301
00:21:10,458 --> 00:21:11,583
hodil sem.

302
00:21:11,584 --> 00:21:13,418
Hodil sem in hodil

303
00:21:13,419 --> 00:21:18,341
in nisem mislil, da to kar delam
lahko pripelje do tega, kar se je zgodilo tukaj.

304
00:21:18,883 --> 00:21:20,843
- Tega nisem vedel.
- Nisi mogel vedeti.

305
00:21:25,431 --> 00:21:26,641
[vzdihne]

306
00:21:34,399 --> 00:21:35,483
Zakaj si živ?

307
00:21:39,237 --> 00:21:43,116
Vsi drugi so mrtvi,
ampak ti si preživel. kako

308
00:21:43,908 --> 00:21:48,537
Uh, samo-- Uh, če ne bi,
kdo bi čuval trezor?

309
00:21:48,538 --> 00:21:51,332
[Juliette] Ne, ampak, kako dolgo
si bil tam notri? kako--

310
00:21:52,542 --> 00:21:56,588
Sam, praviš,
in ti-- ti-- imaš hrano, tako da--

311
00:21:57,630 --> 00:22:00,883
Samo opravljam svoje delo, veš.
Samo zapiram vrata.

312
00:22:00,884 --> 00:22:02,552
[vzdihne] Ne odpiram.

313
00:22:04,846 --> 00:22:06,389
- Kdaj?
- Ne.

314
00:22:09,350 --> 00:22:11,477
Ker očitno nekoga
poskušal vstopiti, tako da...

315
00:22:12,937 --> 00:22:14,438
[jeclja, vzdihuje]

316
00:22:14,439 --> 00:22:18,317
Jaz-- rad berem, vrtim glasbo--

317
00:22:18,318 --> 00:22:22,155
Solo? Ali lahko samo vprašam-- The, um--

318
00:22:24,782 --> 00:22:27,576
The-- The teles out--
zunaj v dvorani,

319
00:22:27,577 --> 00:22:29,661
niso tako stari kot drugi.

320
00:22:29,662 --> 00:22:30,747
torej...

321
00:22:32,540 --> 00:22:33,541
Kaj se je zgodilo?

322
00:22:35,585 --> 00:22:36,586
[Solo] Mmm.

323
00:23:06,533 --> 00:23:08,700
Nisem mogel najti hrane,
zato hvala.

324
00:23:08,701 --> 00:23:12,497
Bilo je, um... Bilo je res lepo.

325
00:23:13,414 --> 00:23:14,666
Hvala.

326
00:23:22,090 --> 00:23:25,218
Nisem bil prijazen,
Potreboval sem te samo, da poješ hrano.

327
00:23:28,555 --> 00:23:29,556
Zakaj?

328
00:23:30,640 --> 00:23:33,892
Kajti če si pojedel hrano,
potem bi vedel, da si resničen

329
00:23:33,893 --> 00:23:35,478
in nisem si predstavljal tebe.

330
00:23:38,523 --> 00:23:39,524
Si predstavljate ljudi?

331
00:23:41,150 --> 00:23:43,151
Kaj-- Hej-- Ne, ne, Solo.

332
00:23:43,152 --> 00:23:44,362
Jaz-- [ostro vdihne]

333
00:24:18,062 --> 00:24:21,106
[Sims] To je od takrat, ko si
rešil te otroke pred tem norcem.

334
00:24:21,107 --> 00:24:22,609
Kako mu je bilo ime?

335
00:24:23,568 --> 00:24:24,986
[stanovnik] Nikoli ne govorim.

336
00:24:27,071 --> 00:24:28,698
[Sims] Kot da nikoli ni bil.

337
00:24:29,324 --> 00:24:30,325
To je dobro.

338
00:24:31,159 --> 00:24:32,243
In to.

339
00:24:33,453 --> 00:24:36,747
Noben raider se ne more kosati
vaše ocene na strelišču za pištolo.

340
00:24:36,748 --> 00:24:38,166
[stanovnik] Še vedno ne more.

341
00:24:40,793 --> 00:24:42,045
Prav imaš, Reggie.

342
00:24:42,962 --> 00:24:44,255
Prav imaš.

343
00:24:44,839 --> 00:24:48,091
[globoko vdihne] Medtem
Cenim obisk, gospod Sims--

344
00:24:48,092 --> 00:24:49,219
Lahko me kličeš Rob.

345
00:24:50,220 --> 00:24:51,720
Ne, gospod, ne morem...

346
00:24:51,721 --> 00:24:56,225
Vse to vas ne bo presenetilo
upokojene napadalce vračajo

347
00:24:56,226 --> 00:24:58,018
zaradi izrednega stanja.

348
00:24:58,019 --> 00:24:59,311
Kot bi morali.

349
00:24:59,312 --> 00:25:00,395
Kot bi morali vsi.

350
00:25:00,396 --> 00:25:05,735
Kaj vas lahko preseneti,
je, da te pošljejo v Mehaniko.

351
00:25:08,029 --> 00:25:09,030
[posmehuje se]

352
00:25:10,782 --> 00:25:12,282
Moškega mojih let?

353
00:25:12,283 --> 00:25:16,454
Mislim, da imava dolgo skupno zgodovino,
pomagati drug drugemu.

354
00:25:18,248 --> 00:25:19,957
Poplačilo dolga. [vzdihne]

355
00:25:19,958 --> 00:25:22,876
Prosil si za pet minut sam
z Archiejem Brentom.

356
00:25:22,877 --> 00:25:24,337
Dal sem ti deset.

357
00:25:28,299 --> 00:25:30,842
Samo povej mi, da mi ni treba ostati dolgo
v strojništvu.

358
00:25:30,843 --> 00:25:33,095
Nekaj ​​o zraku tam spodaj.

359
00:25:33,096 --> 00:25:34,556
Sploh ne dolgo.

360
00:25:35,640 --> 00:25:38,141
[Cooper] Hej. Hej, uh, šef-- Hej.
Uh, nisva se utegnila pogovarjati...

361
00:25:38,142 --> 00:25:39,936
- Nimam časa.
- Je-- Pomembno je.

362
00:25:40,603 --> 00:25:44,648
Prosil sem te, da paziš na Shirley
da bi ugotovila, kaj namerava.

363
00:25:44,649 --> 00:25:46,192
Namesto tega se ji pridružite.

364
00:25:48,236 --> 00:25:49,863
Ste presenečeni, da to vem?

365
00:25:51,656 --> 00:25:53,533
Misliš, da sem te samo prosil, da jo opazuješ?

366
00:25:55,451 --> 00:25:56,910
- V redu, ja, jaz...
- Mmm.

367
00:25:56,911 --> 00:26:00,123
Bil sem tam, ampak to...
Zato se moramo pogovarjati.

368
00:26:01,624 --> 00:26:03,918
[Paul] Cenim te
prihaja vse do te poti, Jean.

369
00:26:04,419 --> 00:26:06,003
- Vem, da je dolg sprehod.
- [ropotanje verig]

370
00:26:06,004 --> 00:26:10,465
Vem, kaj sem videl! ne lažem!
[kriči, hlače]

371
00:26:10,466 --> 00:26:14,845
Zdaj pa v razdelku, ki se ukvarja s paktom
z odgovornostmi šerifa,

372
00:26:14,846 --> 00:26:18,849
navaja, da je eden od njih
oddaja poročilo sodišču

373
00:26:18,850 --> 00:26:20,267
pri vsakem čiščenju.

374
00:26:20,268 --> 00:26:22,186
Zato sem te povabil gor.

375
00:26:23,271 --> 00:26:26,649
Nisem videl šerifa Nicholsa
dokler ni bila v priporu.

376
00:26:28,693 --> 00:26:30,612
Toda bili ste tam, ko so jo aretirali?

377
00:26:31,487 --> 00:26:32,572
ja

378
00:26:34,324 --> 00:26:35,825
V koruznem polju?

379
00:26:36,451 --> 00:26:37,827
Tako je prav.

380
00:26:38,411 --> 00:26:42,540
In preden je začela teči,
kaj je rekla?

381
00:27:00,266 --> 00:27:01,267
[oseba] Ne morete spati?

382
00:27:01,935 --> 00:27:03,685
[globoko vdihne] Ja.

383
00:27:03,686 --> 00:27:06,731
Mislim, da sem morda napačno ocenil
moj prekinitveni čas za kavo.

384
00:27:07,232 --> 00:27:08,233
ti?

385
00:27:08,900 --> 00:27:11,736
[težko diha] Živci.

386
00:27:14,030 --> 00:27:17,324
Nisem si mislil, da bomo dobili še eno priložnost
na loteriji ob rojstvu,

387
00:27:17,325 --> 00:27:21,578
ampak ko gre šerif ven,
jutri imajo bonus enega,

388
00:27:21,579 --> 00:27:23,957
črpanje iz istega bazena kot zadnjič.

389
00:27:24,749 --> 00:27:28,168
Mož mi kar naprej govori
imamo boljše kvote. [tresoče vdihne]

390
00:27:28,169 --> 00:27:29,504
Želim ti srečo.

391
00:27:30,880 --> 00:27:33,757
Z Rickom si tako zelo želiva imeti otroka,

392
00:27:33,758 --> 00:27:35,759
vendar se sprašujemo
če bi sploh morali imeti otroka

393
00:27:35,760 --> 00:27:37,178
z vsem, kar se dogaja.

394
00:27:39,305 --> 00:27:41,307
[vzdihne]

395
00:27:44,852 --> 00:27:47,730
Uh, imeti otroka je podvig upanja.

396
00:27:50,859 --> 00:27:51,984
[globoko vdihne]

397
00:27:51,985 --> 00:27:55,738
Ljudje, ki so posadili ta drevesa
ni živel dovolj dolgo, da bi sedel pod njimi.

398
00:28:00,493 --> 00:28:01,661
imaš otroke

399
00:28:04,914 --> 00:28:05,999
Uh-huh.

400
00:28:06,624 --> 00:28:07,792
kako je

401
00:28:15,133 --> 00:28:16,342
[smeh]

402
00:28:17,010 --> 00:28:19,011
Z našim prvim ... [jeclja]

403
00:28:19,012 --> 00:28:21,305
...slišal sem jo, preden sem jo videl.

404
00:28:21,306 --> 00:28:23,349
Moje uho na ženinem trebuhu.

405
00:28:24,893 --> 00:28:26,728
Več mesecev se sprašujete, kdo bodo.

406
00:28:28,354 --> 00:28:33,985
Kako bodo videti,
in kako bodo hodili, se smejali in jokali.

407
00:28:35,862 --> 00:28:38,239
In potem jih nekega dne srečaš.

408
00:28:40,074 --> 00:28:41,451
In so popolni.

409
00:28:44,370 --> 00:28:45,705
[globoko vdihne]

410
00:28:46,372 --> 00:28:49,292
Mislim, da je bolje, da poskusim
da se naspim. [globoko izdihne]

411
00:28:50,793 --> 00:28:52,212
Phoebe Wells.

412
00:28:53,129 --> 00:28:55,423
ah Pete Nichols.

413
00:28:58,134 --> 00:28:59,968
- Oh, zelo mi je žal.
- To je v redu.

414
00:28:59,969 --> 00:29:01,428
- Kar sem rekel prej...
- Ne, ne, ne.

415
00:29:01,429 --> 00:29:03,389
Vsaj nekaj dobrega je prišlo iz tega.

416
00:29:05,183 --> 00:29:08,019
Oh, in upam, da zmagaš.

417
00:29:10,480 --> 00:29:11,481
Hvala.

418
00:29:13,024 --> 00:29:14,108
Bolje ...

419
00:29:16,361 --> 00:29:17,612
lahko noč.

420
00:29:29,874 --> 00:29:33,044
[glasba igra v daljavi]

421
00:29:36,881 --> 00:29:39,050
[glasba se nadaljuje]

422
00:29:48,476 --> 00:29:50,061
- [glasba se predvaja glasno]
- Hej.

423
00:29:53,731 --> 00:29:56,317
- Kaj?
- [Solo] Oh, hej. Počakaj.

424
00:29:57,402 --> 00:29:59,320
[glasba izgine]

425
00:30:03,533 --> 00:30:05,285
- [tupi]
- Mislil sem.

426
00:30:05,952 --> 00:30:07,244
Gasilci.

427
00:30:07,245 --> 00:30:08,662
Ja? Kaj?

428
00:30:08,663 --> 00:30:10,372
Imajo čelade. Imajo obleke. oni--

429
00:30:10,373 --> 00:30:13,208
Imajo rezervoarje za zrak. oni--
Gredo v dim.

430
00:30:13,209 --> 00:30:15,794
Ne. [stoka]

431
00:30:15,795 --> 00:30:19,631
Niso oblikovani
da ostaneš živ zunaj. pridi no

432
00:30:19,632 --> 00:30:21,718
[Solo] Ja,
čistilne obleke pa tudi ne.

433
00:30:29,350 --> 00:30:31,603
Lahko bi uporabil gasilsko obleko.

434
00:30:33,146 --> 00:30:34,438
To ni slaba ideja.

435
00:30:34,439 --> 00:30:35,856
Ja, misliš?

436
00:30:35,857 --> 00:30:38,609
- Jaz-- Ker nisem bil prepričan.
- Kje bi ga lahko našel?

437
00:30:38,610 --> 00:30:41,987
No, protipožarna oprema
je na treh mestih.

438
00:30:41,988 --> 00:30:44,656
To je v strojništvu, 70 in 23.

439
00:30:44,657 --> 00:30:47,701
- Kje na 23?
- Poleg, uh, recikliranja.

440
00:30:47,702 --> 00:30:51,789
- V redu.
- Ne, hej, ampak morda je problem.

441
00:31:01,758 --> 00:31:03,176
[vzdihne]

442
00:31:09,933 --> 00:31:10,934
[vzdihne]

443
00:31:15,355 --> 00:31:16,898
[trkanje]

444
00:31:17,941 --> 00:31:19,733
[Paul] Žal mi je. Vem, da je pozno.

445
00:31:19,734 --> 00:31:20,817
Se je kaj zgodilo?

446
00:31:20,818 --> 00:31:23,946
No, prosil si za ogled mojega poročila
o čiščenju šerifa Nicholsa

447
00:31:23,947 --> 00:31:25,197
preden sem ga oddal.

448
00:31:25,198 --> 00:31:26,323
In ni moglo počakati?

449
00:31:26,324 --> 00:31:30,077
Govoril sem s petimi napadalci
ki je pomagal pri prijetju Nicholsa.

450
00:31:30,078 --> 00:31:33,038
Štirje so izjavili, da je rekla, da želi iti ven.

451
00:31:33,039 --> 00:31:34,206
Ampak eden ni?

452
00:31:34,207 --> 00:31:38,001
Peti-- Pravijo
bili so samo osredotočeni na svoje delo.

453
00:31:38,002 --> 00:31:42,173
Pravijo, če so jo drugi slišali vprašati
iti ven, potem je to rekla.

454
00:31:42,882 --> 00:31:44,007
Ampak nisi prepričan.

455
00:31:44,008 --> 00:31:45,676
Ko sem jo peljal po stopnicah,

456
00:31:45,677 --> 00:31:48,095
Šerif Nichols sama
rekla mi je, da tega ni rekla.

457
00:31:48,096 --> 00:31:49,931
Čakaj, čakaj. To praviš šele zdaj?

458
00:31:52,725 --> 00:31:55,602
[jeclja] Nisem bil prepričan
če bi ji lahko verjel.

459
00:31:55,603 --> 00:31:59,439
Hotel sem govoriti z drugimi,
če pa bi priče imele kakršne koli dvome,

460
00:31:59,440 --> 00:32:01,942
morala bi biti preiskava
preden je bil Nichols poslan ven.

461
00:32:01,943 --> 00:32:03,444
- To je v...
- To je v paktu. ja

462
00:32:04,904 --> 00:32:06,281
saj vem

463
00:32:08,366 --> 00:32:09,909
- Je kaj...
- Ne.

464
00:32:10,410 --> 00:32:12,078
Uh, jaz bom prevzel od tukaj.

465
00:32:14,205 --> 00:32:16,165
Hvala, ker si prinesel to
na mojo pozornost, šerif.

466
00:32:17,083 --> 00:32:18,376
lahko noc

467
00:32:42,859 --> 00:32:43,860
[piski]

468
00:33:09,928 --> 00:33:12,263
[odpiranje, zapiranje vrat]

469
00:33:40,500 --> 00:33:41,501
Knox.

470
00:33:44,837 --> 00:33:47,214
Shirley, obrni se in pojdi domov.

471
00:33:47,215 --> 00:33:50,301
- Daj nam Teddyja in bomo.
- Tega ne bomo storili.

472
00:33:51,094 --> 00:33:52,595
[stanovalci kričijo]

473
00:33:54,722 --> 00:33:56,139
Kje si dobil tepeže?

474
00:33:56,140 --> 00:33:59,810
- Goni? Daj no, Shirl. Oni so poslanci.
- Ne tistih s čeladami.

475
00:33:59,811 --> 00:34:02,563
[Hank] Ne morem dovoliti, da kar nekoga vzameš
iz pripora!

476
00:34:02,564 --> 00:34:04,231
- Potem ga izpustite!
- Zastonj Teddy!

477
00:34:04,232 --> 00:34:06,316
[kričanje, vpitje]

478
00:34:06,317 --> 00:34:08,443
[namestnik] Policija. Premakni se!

479
00:34:10,113 --> 00:34:11,697
To nismo mi!

480
00:34:11,698 --> 00:34:14,157
[Shirley] Mogoče smo to zdaj!

481
00:34:14,158 --> 00:34:15,324
Zastonj Teddy!

482
00:34:15,325 --> 00:34:17,911
[prebivalci skandirajo] Osvobodite Teddyja!

483
00:34:17,912 --> 00:34:23,626
[skandiranje se nadaljuje]

484
00:34:28,464 --> 00:34:32,717
[skandiranje se nadaljuje]

485
00:34:32,718 --> 00:34:35,597
[poslanci kričijo]

486
00:34:36,180 --> 00:34:38,556
[Knox] Poslušaj, vsi si želimo isto.

487
00:34:38,557 --> 00:34:39,725
Vsi si želimo Teddyja nazaj.

488
00:34:39,726 --> 00:34:41,976
- Zastonj Teddy! Zastonj Teddy!
- [Knox] Poglej-- Poglej--

489
00:34:41,977 --> 00:34:44,104
[skandiranje se nadaljuje]

490
00:35:01,539 --> 00:35:03,958
- [stanovnik] Izpustite ga!
- Ne, ne!

491
00:35:06,544 --> 00:35:09,631
[stanovalci kričijo]

492
00:35:17,931 --> 00:35:19,515
[Hank] Kaj počneš, kaj?

493
00:35:24,229 --> 00:35:26,481
[Hank] Spravi ga zadaj!
Spravi ga zadaj.

494
00:35:29,901 --> 00:35:31,236
- [Shirley] Coop?
- [Knox] Cooper!

495
00:35:32,695 --> 00:35:34,821
[Knox težko diha] V redu je.

496
00:35:34,822 --> 00:35:37,074
- V redu si, Coop. V redu si, Coop.
- [Shirley] Coop.

497
00:35:37,075 --> 00:35:39,660
- [Knox] Hej, kolega. Prijatelj, v redu si.
- [Shirley] Coop, tukaj smo.

498
00:35:39,661 --> 00:35:41,620
Ti si v redu. [težko diha]

499
00:35:41,621 --> 00:35:42,704
Coop.

500
00:35:42,705 --> 00:35:44,706
- [Shirley] Coop.
- [Knox godrnja] V redu je.

501
00:35:44,707 --> 00:35:46,125
Vse je v redu. [tresoče diha]

502
00:35:48,753 --> 00:35:50,796
[ni slišnega dialoga]

503
00:35:50,797 --> 00:35:51,881
kolega?

504
00:35:58,221 --> 00:36:00,473
[pridušeno] Naj nekdo pomaga! prosim!

505
00:36:23,079 --> 00:36:25,373
[piskanje]

506
00:36:31,087 --> 00:36:34,715
[mečkanje papirja]

507
00:36:34,716 --> 00:36:36,342
[zvonci računalnika]

508
00:36:50,607 --> 00:36:52,108
[tresoče diha]

509
00:36:56,487 --> 00:36:59,364
[Hank] Nihče ne pozna kretena
kdo ga je sprožil.

510
00:36:59,365 --> 00:37:01,117
- Niso bili iz Mechanicala.
- [statično]

511
00:37:01,701 --> 00:37:02,952
[Paul] Tisti drugi?

512
00:37:04,329 --> 00:37:05,370
[statično]

513
00:37:05,371 --> 00:37:06,456
ja

514
00:37:07,373 --> 00:37:09,208
Mehanski rojen in vzgojen.

515
00:37:09,209 --> 00:37:10,375
Uh, Terry Cooper.

516
00:37:10,376 --> 00:37:11,877
Najljubši otrok, ki ga boš kdaj srečal.

517
00:37:11,878 --> 00:37:13,755
Bil je samo, uh-- [vzdihne]

518
00:37:14,714 --> 00:37:18,301
Ja, samo poskušal je
da ustavi seronja z zažigalno bombo.

519
00:37:20,511 --> 00:37:21,763
kaj potrebuješ

520
00:37:22,889 --> 00:37:24,015
[Hank] No, šef,

521
00:37:25,475 --> 00:37:27,267
potrebujemo vse.

522
00:37:27,268 --> 00:37:28,394
Ampak najprej ...

523
00:37:30,605 --> 00:37:31,648
te potrebujemo.

524
00:37:53,253 --> 00:37:54,504
Hvala, da ste prišli.

525
00:37:55,755 --> 00:37:57,839
Tukaj spodaj smo varni,
brez kamer, brez poslušalcev.

526
00:37:57,840 --> 00:38:00,677
[Shirley] Zakaj nam preprosto nisi dovolil
kaj smo želeli narediti?

527
00:38:01,302 --> 00:38:04,263
[tresoče vdihne] Dobili bi
Teddy, in vse bi bilo v redu.

528
00:38:04,264 --> 00:38:05,597
res?

529
00:38:05,598 --> 00:38:07,225
Bi ga za vedno skrivali?

530
00:38:20,989 --> 00:38:23,074
[sopihne, močno izdihne]

531
00:38:27,453 --> 00:38:28,746
Izgubili smo Cooperja.

532
00:38:31,165 --> 00:38:33,668
[tresoče vdihne]

533
00:38:35,044 --> 00:38:36,462
Enostavno ne morem verjeti.

534
00:38:39,799 --> 00:38:40,800
Jaz tudi ne.

535
00:38:42,927 --> 00:38:45,221
[jok]

536
00:38:49,392 --> 00:38:51,852
- [stokanje]
- Daj no. Ne poškoduj si stopala.

537
00:38:51,853 --> 00:38:53,979
- Če hočeš nekaj udariti, udari mene.
- [godrnja]

538
00:38:53,980 --> 00:38:55,522
[stoka] Jebiga.

539
00:38:55,523 --> 00:38:58,567
[pljune] Ah, kurac.

540
00:38:58,568 --> 00:39:00,360
[vohanje, tresoče dihanje]

541
00:39:00,361 --> 00:39:02,238
[Knox] Nisem pomislil
ti bi dejansko naredil to.

542
00:39:03,531 --> 00:39:06,159
Jaz tudi ne.

543
00:39:07,619 --> 00:39:08,869
[Knox zastoka]

544
00:39:08,870 --> 00:39:14,541
[težko diha]

545
00:39:14,542 --> 00:39:15,627
Shirl ...

546
00:39:17,629 --> 00:39:19,464
nisi edini, ki je jezen.

547
00:39:22,258 --> 00:39:24,761
Nisi edini, ki je izgubil Jules.

548
00:39:30,266 --> 00:39:32,560
Ja, nisem tako prepričan, da smo jo izgubili.

549
00:39:36,773 --> 00:39:38,358
Dva dni sta minila.

550
00:39:39,859 --> 00:39:41,861
Ne vemo, kaj je videla čez tisti hrib.

551
00:39:42,570 --> 00:39:48,368
Morda je tam nekje,
še vedno živ.

552
00:39:52,080 --> 00:39:53,455
Poglej, jaz...

553
00:39:53,456 --> 00:39:55,083
[Knox] V redu. v redu

554
00:39:55,667 --> 00:39:58,253
Želim vedeti resnico
tako slabo kot ti,

555
00:39:58,920 --> 00:40:00,880
vendar tega ne zmoremo
način, kot si to počel.

556
00:40:04,300 --> 00:40:05,510
Kako potem?

557
00:40:07,971 --> 00:40:10,932
Se spomniš, ko smo bili otroci,
in smo tam spodaj raziskovali?

558
00:40:12,850 --> 00:40:15,103
Se spomnite zidu imen, ki smo ga našli?

559
00:40:16,396 --> 00:40:17,522
[Shirley] Ja?

560
00:40:19,649 --> 00:40:21,359
Takrat še nismo vedeli, kaj to pomeni.

561
00:40:24,362 --> 00:40:25,779
Zdaj mislim, da vem.

562
00:40:25,780 --> 00:40:27,447
[Bernard] Nekega jutra ob zori,

563
00:40:27,448 --> 00:40:31,077
ugasnil bom
zasloni v kavarni

564
00:40:31,786 --> 00:40:33,036
za redno vzdrževanje,

565
00:40:33,037 --> 00:40:37,208
kot tudi vse kamere
v šerifovi pisarni.

566
00:40:38,334 --> 00:40:41,838
Jaz bom upravljal zračno zaporo, um,

567
00:40:42,755 --> 00:40:45,133
in imeli boste pet minut
vstati čez hrib

568
00:40:46,551 --> 00:40:51,097
in stran od pogleda
preden ponovno aktiviram zaslone.

569
00:40:55,018 --> 00:40:56,686
Ste prepričani, da želite to narediti?

570
00:40:59,189 --> 00:41:00,982
Kdaj dobim obleko?

571
00:41:03,735 --> 00:41:07,821
No, kot vodja IT-ja imam svojo obleko.

572
00:41:07,822 --> 00:41:10,324
Uh-- [jeclja]

573
00:41:10,325 --> 00:41:14,203
Mislil sem, da bi to lahko m-spremenili.

574
00:41:14,204 --> 00:41:15,913
Visok si devet čevljev. [smeh]

575
00:41:15,914 --> 00:41:20,460
[jeclja] Zato mislim
najbolje je, da naredite svojega.

576
00:41:21,044 --> 00:41:23,755
Rekel bom, da je za bodočo senco.

577
00:41:24,339 --> 00:41:27,049
Običajno pošljejo ekipo, da te izmeri,

578
00:41:27,050 --> 00:41:32,221
ampak kot to bo
samo med tabo in mano,

579
00:41:32,222 --> 00:41:35,515
Jaz-- [jeclja] Bom naredil.

580
00:41:35,516 --> 00:41:37,852
[jeclja] Izmeril te bom.

581
00:41:38,603 --> 00:41:43,483
[smeh]

582
00:41:50,615 --> 00:41:52,033
[odčisti grlo]

583
00:42:07,590 --> 00:42:09,592
Začnejo z rokami.

584
00:42:10,260 --> 00:42:11,594
kot--

585
00:42:26,401 --> 00:42:28,485
[Meadows] Ne potrebuješ
jih zapisati?

586
00:42:28,486 --> 00:42:29,904
št.

587
00:42:34,659 --> 00:42:35,868
Bernard.

588
00:42:35,869 --> 00:42:36,953
da?

589
00:42:38,538 --> 00:42:40,039
Vas lahko nekaj vprašam?

590
00:42:43,084 --> 00:42:44,460
Sem bil koristen?

591
00:42:45,545 --> 00:42:47,505
[Bernard] Ti si edina oseba
lahko govorim z.

592
00:42:51,009 --> 00:42:52,802
Ampak samo govoriti moraš.

593
00:42:53,595 --> 00:42:57,598
Moje mnenje ni niti potrebno niti potrebno.

594
00:42:57,599 --> 00:43:01,603
Oba sta zahtevana in potrebna.

595
00:43:02,186 --> 00:43:03,354
Pa vendar prezrt.

596
00:43:04,272 --> 00:43:07,649
Rekel sem, da bi morali človeka izpustiti
ki je delal grafite v Mechanicalu.

597
00:43:07,650 --> 00:43:09,193
Bil je izpuščen.

598
00:43:09,194 --> 00:43:13,614
Da, vendar ne, dokler ni prišlo do bombardiranja
in streljanje, ki je zahtevalo dve življenji.

599
00:43:13,615 --> 00:43:15,240
- Si bil to ti?
- Ne. [vzdihne]

600
00:43:15,241 --> 00:43:17,785
res? Ker se zdi
naravnost iz reda.

601
00:43:18,745 --> 00:43:20,038
Pripravi jih k maščevanju,

602
00:43:20,914 --> 00:43:24,334
kar pa vznemirja
protimehanske zamere v silosu,

603
00:43:25,251 --> 00:43:28,213
ki vam omogoča, da zatrete upor.

604
00:43:31,049 --> 00:43:32,341
Nisem bil jaz.

605
00:43:32,342 --> 00:43:33,509
Ste prepričani?

606
00:43:34,928 --> 00:43:36,387
Ne bi ti lagal.

607
00:43:37,639 --> 00:43:39,807
- In vendar si že.
Kako?

608
00:43:40,642 --> 00:43:44,103
Juliette Nichols ni prosila, naj gre ven,
je ona?

609
00:43:44,604 --> 00:43:46,773
[ostro izdihne]

610
00:43:50,693 --> 00:43:51,694
št.

611
00:43:52,320 --> 00:43:54,071
Imaš vse mere
ki ga potrebuješ?

612
00:43:54,072 --> 00:43:55,447
ja

613
00:43:55,448 --> 00:43:57,366
No, potem lahko zdaj greš.

614
00:43:57,367 --> 00:43:59,285
Ne vračaj se brez moje obleke.

615
00:44:03,498 --> 00:44:05,166
[vzdihne]

616
00:44:09,379 --> 00:44:10,754
Solo?

617
00:44:10,755 --> 00:44:11,922
Solo, imel si prav.

618
00:44:11,923 --> 00:44:15,093
Pod vodo je,
ampak mislim, da mi bo uspelo.

619
00:44:15,635 --> 00:44:17,803
Če padem v vodo,

620
00:44:17,804 --> 00:44:19,846
Lahko bi se spustil eno stopnjo nižje,

621
00:44:19,847 --> 00:44:22,182
in mogoče mi bo uspelo
skozi stanovanja

622
00:44:22,183 --> 00:44:23,934
in v ulico,

623
00:44:23,935 --> 00:44:27,521
ampak nekaj bom moral zgraditi
ki lahko črpa zrak do mene.

624
00:44:27,522 --> 00:44:31,609
Kar pomeni, da te bom potreboval
da ga vodim, medtem ko sem pod.

625
00:44:34,737 --> 00:44:35,780
Solo?

626
00:44:40,076 --> 00:44:42,286
Potrebujem vašo pomoč.

627
00:44:42,287 --> 00:44:44,454
[Solo] Ne morem ven!

628
00:44:44,455 --> 00:44:46,666
[Juliette] Ampak ti si...
Prej si bil zunaj.

629
00:44:47,667 --> 00:44:48,918
Vem-- Poglej--

630
00:44:50,169 --> 00:44:51,211
Dve trupli v dvorani...

631
00:44:51,212 --> 00:44:53,214
[Solo] Ne bi smel odpreti vrat.

632
00:44:54,924 --> 00:44:58,218
Ti-- Ti si mi dal hrano.
Odprl si vrata, da bi mi dal hrano.

633
00:44:58,219 --> 00:45:00,095
- [Solo] Ja.
- Ja?

634
00:45:00,096 --> 00:45:02,264
[Solo jeclja] Ne odpiram vrat
ko si tukaj.

635
00:45:02,265 --> 00:45:03,349
[posmehuje se]

636
00:45:04,475 --> 00:45:07,020
[vzdihuje]

637
00:45:09,105 --> 00:45:10,939
Poglej, nočem te pritiskati.

638
00:45:10,940 --> 00:45:13,401
Ni mi treba vedeti, kaj se je tukaj zgodilo, v redu?

639
00:45:14,194 --> 00:45:15,195
Razumem.

640
00:45:16,237 --> 00:45:17,947
Vem, da nočeš govoriti o tem,

641
00:45:18,531 --> 00:45:21,826
in vem, da si vse izgubil
v tvojem življenju.

642
00:45:24,704 --> 00:45:25,829
Ampak moram nazaj.

643
00:45:25,830 --> 00:45:28,541
Moram nazaj, v redu?

644
00:45:29,417 --> 00:45:31,668
In vem, da ne bi smel
odpreti vrata--

645
00:45:31,669 --> 00:45:34,714
- [Solo] No, to je moja služba.
- Ampak potrebujem te, da mi pomagaš.

646
00:45:36,007 --> 00:45:37,257
v redu

647
00:45:37,258 --> 00:45:40,053
Potrebujem te, da mi pomagaš rešiti m--

648
00:45:40,929 --> 00:45:43,890
10.000 ljudi, Solo.

649
00:45:45,391 --> 00:45:46,893
10.000 ljudi.

650
00:45:49,604 --> 00:45:52,523
Glej, vem, da ne bo šlo
popravi za to, kar se je zgodilo tukaj,

651
00:45:52,524 --> 00:45:53,899
ampak če bi lahko prišel domov...

652
00:45:53,900 --> 00:45:56,819
Če bi mi lahko pomagal priti domov,

653
00:45:58,363 --> 00:46:02,867
potem bi morda lahko nehali
kar se je zgodilo tukaj od dogajanja tam.

654
00:46:04,953 --> 00:46:06,246
Ampak jaz-- [ostro vdihne]

655
00:46:08,957 --> 00:46:10,583
Prekleto te potrebujem.

656
00:46:16,297 --> 00:46:17,465
prosim

657
00:46:24,847 --> 00:46:26,140
[Solo] Ne morem.

658
00:46:27,809 --> 00:46:28,810
[vzdihne]

659
00:46:43,700 --> 00:46:46,369
[težko diha]

660
00:47:08,141 --> 00:47:10,602
"Prišli bomo prej ali slej."

661
00:47:14,898 --> 00:47:15,899
[vzdihne]

662
00:47:27,994 --> 00:47:29,120
v redu

663
00:47:31,956 --> 00:47:32,957
Razumem.

664
00:47:40,715 --> 00:47:42,175
V redu je. Razumem.

665
00:47:44,594 --> 00:47:46,095
Hvala za hrano, bom...

666
00:47:48,264 --> 00:47:49,390
Se vidiva.

667
00:47:50,725 --> 00:47:51,725
[Solo] Počakaj!

668
00:47:51,726 --> 00:47:53,060
Počakaj! [jeclja]

669
00:47:53,061 --> 00:47:54,562
Kaj boš naredil?

670
00:47:55,688 --> 00:47:57,190
ne vem bom...

671
00:47:57,774 --> 00:47:59,108
Bom že ugotovil.

672
00:48:16,334 --> 00:48:17,543
kaj čutiš

673
00:48:17,544 --> 00:48:19,503
navdušena. [tresoče diha]

674
00:48:19,504 --> 00:48:21,047
Živčen.

675
00:48:21,756 --> 00:48:24,424
Ne, mislim, si otrpel?
Ali čutiš to?

676
00:48:24,425 --> 00:48:26,134
- [Rick se smeje]
- Oh. [vzdihne]

677
00:48:26,135 --> 00:48:28,136
[Phoebe] Oprosti. [močno vdihne]

678
00:48:28,137 --> 00:48:29,472
Otrpnilo je.

679
00:48:30,306 --> 00:48:31,974
Dobro. [močno vdihne]

680
00:48:31,975 --> 00:48:33,851
Nič za biti živčen.

681
00:48:35,228 --> 00:48:37,480
Konec bo, preden se zaveš.

682
00:48:41,192 --> 00:48:42,527
Uh, dr. Nichols.

683
00:48:44,237 --> 00:48:47,866
Želeli smo vas obvestiti
kako hvaležni smo.

684
00:48:50,410 --> 00:48:55,873
In kako močno se tega zavedamo
le ta možnost obstaja

685
00:48:55,874 --> 00:48:58,667
ker tvoja hči, uh--

686
00:48:58,668 --> 00:48:59,836
Hvala.

687
00:49:02,297 --> 00:49:03,840
Upam, da imaš dekle.

688
00:50:17,372 --> 00:50:19,415
Zdaj lahko narediš otroka.

689
00:50:20,959 --> 00:50:24,212
- [Rick močno izdihne, se zasmeje]
- [Pete] Ne. Bodi pri miru. [smeh]

690
00:50:26,798 --> 00:50:28,423
[smeh]

691
00:50:28,424 --> 00:50:31,052
Par šivov,
in pripravljen boš.

692
00:50:40,353 --> 00:50:41,604
[Solo] Ne odidi!

693
00:51:01,457 --> 00:51:02,833
Ali izgledam slabo?

694
00:51:02,834 --> 00:51:04,543
Ne, ne, ne, ne, ne. jaz... jaz samo...

695
00:51:04,544 --> 00:51:08,965
Mislil sem mogoče
izgledal bi drugače, to--

696
00:51:12,343 --> 00:51:14,679
Nikoli nisem... še nikoli nisem prišel tako daleč.

697
00:51:18,766 --> 00:51:20,143
Tako velik je. tam je ...

698
00:51:23,187 --> 00:51:25,815
Zdi se, kot da je tako veliko prostora.

699
00:51:30,153 --> 00:51:31,237
Želite videti več?

700
00:51:36,951 --> 00:51:37,951
ja

701
00:51:37,952 --> 00:51:39,871
[Juliette] V redu. kje--
Kam hočeš iti?

702
00:51:46,628 --> 00:51:47,754
Bi šel gor?

703
00:51:56,804 --> 00:51:58,180
Gor?

704
00:51:58,181 --> 00:51:59,265
v redu

705
00:52:00,808 --> 00:52:01,850
pridi no

706
00:52:01,851 --> 00:52:04,229
[vzdihne]

707
00:52:09,651 --> 00:52:13,154
[težko diha]

708
00:52:17,200 --> 00:52:18,742
[Juliette] Ja. Previdno.

709
00:52:18,743 --> 00:52:20,995
[Solo tresoče diha]

710
00:52:26,209 --> 00:52:28,502
- [hlače, zdrzne]
- Hej, hej, hej. hej ooh

711
00:52:28,503 --> 00:52:31,630
- V redu je. V redu je. hej
- [hlače] Nehaj.

712
00:52:31,631 --> 00:52:33,465
- Nehaj! ne.
- Hej, hej, hej. hej [jeclja]

713
00:52:33,466 --> 00:52:35,300
Ne, ne. Ne. Počakaj, sem te prizadel?
si v redu

714
00:52:35,301 --> 00:52:37,887
- Ne! ja! Nekako.
- Oh, G-- Ne, ne. Oh.

715
00:52:38,471 --> 00:52:39,888
Nisi ti kriv.

716
00:52:39,889 --> 00:52:41,349
- Oprosti.
- V redu je.

717
00:52:42,016 --> 00:52:43,016
Samo sedi.

718
00:52:43,017 --> 00:52:44,185
Lahko samo sedimo.

719
00:52:44,727 --> 00:52:45,812
Tukaj bom.

720
00:52:46,813 --> 00:52:48,565
Samo dolgo je minilo.

721
00:52:51,693 --> 00:52:52,902
[Juliette] Vem.

722
00:52:57,156 --> 00:52:59,200
Res si tukaj, kajne?

723
00:53:03,329 --> 00:53:04,372
ja

724
00:53:06,541 --> 00:53:07,584
Ja, sem.

725
00:53:07,584 --> 00:53:12,584
PRENESENO Z WWW.AWAFIM.TV

726
00:53:07,584 --> 00:53:17,584
Za najnovejše filme in serije s podnapisi
Obiščite WWW.AWAFIM.TV danes